Сэлинджер Джером (Salinger Jerom) - Произведения - Сельди в бочке

«Сельди в бочке» Желаем Вам приятного чтения (Страниц: 9) Также вы можете получить: полный текст книги, версию для печати

Тем временем:

...
     Я знал, что в таком духе Паула может продолжать весь день, если ее не остановить.
     - Ладно, пусть этим займется Керман. Почему бы ему, разнообразия ради, не поработать немного? Почему вся грязная работа достается мне? Пошли Кермана!
     - Он учит мисс Риттер водить машину.
     - Как, опять?! По-моему, он слишком долго этим занимается. В чем дело? Не может быть, чтобы за два месяца она не научилась держаться за баранку!
     - Она в восторге от Кермана, - сказала Паула, скрывая улыбку. - Это, конечно, дело вкуса, но она говорит, что езда в машине с таким мужчиной, как Керман, - незабываемое ощущение для женщины. По-моему, она неврастеничка. Впрочем, какое это имеет значение, платит она хорошо.
     - Ты не думаешь ни о чем, кроме денег. Значит, из-за того, что мисс Риттер - неврастеничка и в восторге от Кермана, я должен выполнять всю грязную работу?
     - Ты можешь в любой момент нанять себе еще одного помощника, - заметила Паула.
     - Еще одного бездельника вроде Кермана? Благодарю покорно! Итак, пусть с завтрашнего дня он займется настоящей работой, а учить мисс Риттер буду я. Надеюсь, она не разочаруется...
     - Адрес: Джефферсон-авеню, 247... - начала Паула.
     - Знаю, можешь не напоминать. Этот адрес у меня в печенках сидит. Последние пять дней я только его и слышу!
     Я надел шляпу и направился к выходу.



Глава 2



     Дом номер 247 по Джефферсон-авеню оказался многоквартирной коробкой с пышным навесом над главным входом. Войдя в вестибюль, где было сумрачно и тихо, я сразу направился к лифту. Направо, за ширмой из тропических растений, располагался стол с коммутатором. За ним сидела девушка с наушниками на шее и просматривала полосу сатиры и юмора в газете...

Джеймс Хэдли Чейз (James Hadley Chase)   
«Крысы Баррета»