Сэлинджер Джером (Salinger Jerom) - Произведения - Неофициальный рапорт об одном пехотинце

     © J.D.Salinger, 1942
     © Л.Володарская, 1996 (перевод на русский язык)

     К нам в войсковую канцелярию он пришел в габардиновом костюме. По возрасту он давно перешагнул ту критическую цифру (кажется, таковой считают сорок), когда американские мужчины все как один объявляют своим женам, что теперь они дважды в неделю будут посещать стадион, на что жены, естественно, отвечают: "Замечательно, милый, только не сыпь, пожалуйста, пепел хотя бы здесь, в гостиной" Ведь для этого существуют пепельницы". Пиджак его был расстегнут, и в глаза сразу бросалось брюшко, выдававшее старого любителя пивка. Воротник рубашки был насквозь мокрым. Любитель пивка тяжело дышал.
     Со всеми своими бумажками он подошел ко мне и разложил их передо мной на столе.
     - Не взглянете? - попросил он.
     Я объяснил, что новобранцами не занимаюсь, это обязанность другого офицера.
     - Ох ты, - огорчился он и начал сгребать свои бумажки, но я его остановил и стал их просматривать.
     - Вообще-то у нас не призывной пункт, вы знаете? - спросил я его.
     - Знаю. Но как я понял, рядовые могут записываться и у вас.
     Я кивнул.
     - Только учтите: если ваши документы примем мы, то и боевую подготовку вы будете проходить у нас же. А мы, между прочим, пехота. И немного отстали от века скоростей. Ходим по земле собственными ножками. Кстати, на ноги не жалуетесь?
     - С ногами у меня полный порядок.
     - Но у вас одышка, - не отставал я.
     - Но с ногами-то все нормально. Одышки тоже скоро не будет. Я бросил курить. [42]
     Я стал листать его анкету. Старшина тоже заинтересовался и придвинул стул к моему столу.
     - Значит, ведущий специалист, да еще на ключевом военном предприятии, - не сдержался я и посмотрел на этого самого Лолора. - А разве вам не кажется, что в вашем возрасте наибольшую пользу Отечеству можно принести именно на работе, тем более на вашей?
     - Я нашел себе замену. Отличный парень, светлая голова и мощные бицепсы. Он справится.
     - Погодите, погодите, - я закурил сигарету, - у него ведь никакого опыта. Пройдет не один год, прежде чем он начнет справляться.
     - Вот тут я с вами согласен, - заметил Лолор.
     Старшина зыркнул на меня, недоуменно выгнув седую бровь.
     - К тому же у вас имеется жена и двое сыновей, - долдонил ему я.

Страницы: (3) : 123

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Уже десятки лет никтоничего о нем не знает и не слышит, так как он никогда не покидает своего ателье на rue des Martirs и давным-давно ничего не выставляет. Но в молодости, наоборот, он был очень деятелен, написал несколько недурных картин, изображавших главным образом interieurs кухни, и одна из таких кухонных сцен была даже приобретена государством и вывешена в Лувре.
     Герцог Орлеанский был очень мало удовлетворен этими сведениями, лишавшими странное послание всякой романтической окраски.
     "Этот господин, по-видимому, имеет слишком преувеличенное понятие об аппетитах Бурбонов, - подумал он, - раз предполагает, что мы так интересуемся кухонными подробностями. Я не думаю, чтобы стоило отвечать этому чудаку".
     - Ce drole de Droling, - промолвил он, и адъютант, как полагается в таких случаях, рассмеялся.
     Но "чудак", по-видимому, был совсем другого мнения относительно этого пункта. По крайней мере, герцог спустя несколько дней опять получил от художника письмо, которое далеко оставляло за собою первое послание в смысле решительной требовательности:
     "Милостивый Государь!
     Совершенно непонятно, почему Вы до сих пор еще не явились ко мне? Я повторяю, что я - старый человек; поэтому для обеих сторон было бы лучше немедленно покончить с нашим делом, так как моя смерть - событие в высшей степени неприятное, но вполне возможное - может помешать нашему свиданию. Поэтому я непременно жду вас завтра утром, в половине двенадатого, в моем ателье. Но не извольте приходить раньше этого срока, потому что я встаю поздно и не имею никакого желания ради Вас сползать с постели ранее обыкновенного.
     Мартин Дролинг"
     Герцог показал письмо своему адъютанту.
     - Опять никакого адреса. Очевидно, он полагает, что мы и без того должны знать, где он живет...

Эверс Ганс Гейнц (Ewers Hanns Heinz)   
«Сердца королей»