Сэлинджер Джером (Salinger Jerom) - Произведения - Тедди

     Перевод: С.Таск

     - Ты, брат, схлопочешь у меня волшебный день. А ну слезай сию минуту с саквояжа, - отозвался мистер Макардль. - Я ведь не шучу.
     Он лежал на дальней от иллюминатора койке, возле прохода. Не то охнув, не то вздохнув, он с остервенением лягнул простыню, как будто прикосновение даже самой легкой материи к обожженной солнцем коже было ему невмоготу. Он лежал на спине, в одних пижамных штанах, с зажженной сигаретой в правой руке. Головой он упирался в стык между матрасом и спинкой, словно находя в этой нарочито неудобной позе особое наслаждение. Подушка и пепельница валялись на полу, в проходе, между его постелью и постелью миссис Макардль. Не поднимаясь, он протянул воспаленную правую руку и не глядя стряхнул пепел в направлении ночного столика.
     - И это октябрь, - сказал он в сердцах. - Что тут у них тогда в августе творится!
     Он опять повернул голову к Тедди, и взгляд его не предвещал ничего хорошего.
     - Ну, вот что, - сказал он. - Долго я буду надрываться? Сейчас же слезай, слышишь!
     Тедди взгромоздился на новехонький саквояж из воловьей кожи, чтобы было удобнее смотреть из раскрытого иллюминатора родительской каюты. На нем были немыслимо грязные белые полукеды на босу ногу, полосатые, слишком длинные шорты, которые к тому же отвисали сзади, застиранная тенниска с дыркой размером с десятицентовую монетку на правом плече и неожиданно элегантный ремень из черной крокодиловой кожи. Оброс он так - особенно сзади, - как может обрасти только мальчишка, у которого не по возрасту большая голова держится на тоненькой шее.
     - Тедди, ты меня слышишь?
     Не так уж сильно высунулся Тедди из иллюминатора, не то что мальчишки его возраста, готовые, того и гляди, вывалиться откуда-нибудь, - нет, он стоял обеими ногами на саквояже, правда, не очень устойчиво, и голова его была вся снаружи. Однако, как ни странно, он прекрасно слышал отцовский голос. Мистер Макардль был на главных ролях по меньшей мере в трех радиопрограммах Нью-Йорка, и среди дня можно было услышать его голос, голос третьеразрядного премьера - глубокий и полнозвучный, словно любующийся собой со стороны, готовый в любой момент перекрыть все прочие голоса, будь то мужские или даже детский. Когда голос его отдыхал от профессиональной нагрузки, он с удовольствием падал до бархатных низов и вибрировал, негромкий, но хорошо поставленный, с чисто театральной звучностью. Однако сейчас было самое время включить полную громкость.
     - Тедди! Ты слышишь меня, черт возьми?
     Не меняя своей сторожевой стойки на саквояже, Тедди полуобернулся и вопросительно взглянул на отца светло-карими, удивительно чистыми глазами.

Страницы: (22) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Я. 15/3.V
   44. Чаадаеву М. Я. 25.V
   45. Тургеневу Н. И. 6.VI
   46. Тургеневу Н. И. 15.VI
   47. Тургеневу Н. И. 17. VI
   48. Чаадаеву М. Я. 1.VIII
   

    1827
   
   49. Жихареву С. П. III
   50. Жихареву С. П.
   

    1829
   
   51. Пушкину А. С. III-IV
   

    1831
   
   52. Пушкину А. С. 17.VI
   53. Пушкину А. С. 17.VII
   54. Пушкину А. С. 18.IX
   55. Чаадаеву М. Я. X
   

    1832
   
   56. Гульянову И. А.
   57. Гульянову И. А. III-VI
   58. Киреевскому И. В.
   59. Шеллингу Ф. В. Й.
   

    1833
   
   60. Тургеневу А. И. 20.IV
   61. Бенкендорфу А. X. 1.VI
   62. Николаю I 15.VII
   63. Бенкендорфу А. X. 15.VII
   64. Бенкендорфу А. X. 16.VIII
   65. Бенкендорфу А. X. IX
   66. Вяземскому П. А. 30.X
   67. Чаадаеву М. Я. 30.XI
   68. Чаадаеву М. Я. 2.XII
   

    1834
   
   69. Вяземскому П. А. 9.III
   

    1835
   
   70. Тургеневу А. И. 1.V
   71. Тургеневу А. И.
   72. Тургеневу А. И. X-XI
   73. Луи Филиппу
   

    1836
   
   74...

Чаадаев Петр Яковлевич   
«Избранные письма»